国内精品一线二线三线黄_麻豆精选果冻传媒1.0.2_一二三四6免费高清观看视频_初恋这件小事在线观看_天堂W官方_久久黄色网址_天地人间在线观看免费高清_久草视频资源在线_欧美美女视频_国产乱码人妻一区二区三区_99热久久这里只有精品_2019年国产三级_女人当官第一部_特级婬片日本高清完整视频_丝瓜草莓向日葵草莓18岁在线观看免费版_国产亚洲精品久久7788_丝袜美腿小色网_中文字幕乱码熟妇五十中出_亚洲AV嫩草AV极品A片_插插网站


7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
經典案例
當前位置: >> 經典案例 >> 翻譯知識
與水果相關的英語俚語翻譯
時 間:2019-05-13 22:20:28   杭州中譯翻譯有限公司·杭州濱江翻譯公司·專業翻譯機構

  如果遇到別人和你說“You are a lemon”,可別認為只是字面意思哦,它其實是指“你是個無用之人”,那么還有哪些與水果相關的英語俚語呢?

  1.top banana大領導、大人物

  例句:

  You'll get the chance to have an interview by the top banana.

  你將有機會由公司老板親自面試。

  2.bad apple壞人

  bad apple不只是壞蘋果,還有壞人的意思。

  例句:

  ①He was a bad apple, and I'm glad we broke up.

  他是個壞蛋,很高興我們已經分手了。

  ②There's always a bad apple in every bunch.

  哪兒都有害群之馬。 

  3.a bowl of cherries樂事,美事

  例句: 

  Unfortunately life is not a bowl[b??l]  of cherries and you have to work hard for your living.

  很遺憾生活不是舒適和享受,你必須為生活而奮發工作。

  4.compare apples and oranges不能相提并論的

  例句:

  Comparing Lady Gaga and Pikachu is like comparing apples and oranges.

  將 Lady Gaga和皮卡丘相比較,就如同比較蘋果和桔子,他們完全不同,不能相提并論。 

  5.You're such a peach!你真好啊!

  例句:

  Thanks for helping! You're such a peach!

  謝謝你幫忙,你真好啊! 

  6.sour grapes吃不到葡萄就說葡萄酸

  例句:

  She said my purse is ugly, and I think it's a case of sour grapes.

  她說我的包包很難看,我覺得這是吃不到葡萄就說葡萄酸。

  7.banana republic指國家弱或者腐敗

  例句:

  Before Castro, Cuba was considered something of a banana republic.

  卡斯特羅上臺前,人們認為古巴就是一個香蕉共和國,在國際政治中沒有任何作用。

  8.go bananas變興奮,變瘋狂

  But if you go bananas, you are wild with excitement or worry.

  如果說你go bananas,就是說你因興奮和擔憂變得瘋狂。

  例句:

  Your dad will go bananas if he finds out you were driving drunk.

  你老爸要是發現你酒駕,他會氣瘋了。




  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準
浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號
     
主站蜘蛛池模板: 长治县| 奈曼旗| 正宁县| 金山区| 卢湾区| 林甸县| 紫云| 灌阳县| 丽水市| 乌鲁木齐县| 河南省| 邹平县| 紫云| 浏阳市| 晋江市| 乌鲁木齐县| 洛南县| 龙口市| 宁强县| 丽水市| 普兰县| 抚松县| 子长县| 富锦市| 惠州市| 唐山市| 云浮市| 托克逊县| 桓仁| 桦川县| 西华县| 湄潭县| 正镶白旗| 禹州市| 曲松县| 西青区| 宜宾县| 嘉义县| 兴国县| 南部县| 三都|