国内精品一线二线三线黄_麻豆精选果冻传媒1.0.2_一二三四6免费高清观看视频_初恋这件小事在线观看_天堂W官方_久久黄色网址_天地人间在线观看免费高清_久草视频资源在线_欧美美女视频_国产乱码人妻一区二区三区_99热久久这里只有精品_2019年国产三级_女人当官第一部_特级婬片日本高清完整视频_丝瓜草莓向日葵草莓18岁在线观看免费版_国产亚洲精品久久7788_丝袜美腿小色网_中文字幕乱码熟妇五十中出_亚洲AV嫩草AV极品A片_插插网站


7x12翻譯服務熱線
400 867 2009
服務規范
當前位置: >> 服務規范 >> 服務標準
行有不得,反求諸己英文翻譯走紅
時 間:2020-03-13 16:42:11   杭州中譯翻譯有限公司


  在3月12日舉行的外交部例行記者會上,有來自路透社的記者提問稱,美國白宮國家安全顧問奧布萊恩昨天說,中方在疫情暴發之初進行了掩蓋,這是耗費了國際社會兩個月的時間來作出反應,中方對此有何回應?外交部發言人耿爽的回復中有中國古語:“行有不得,反求諸己”。外交部對外的譯文統一為:Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.

  對此,發言人耿爽表示,世衛組織剛剛將新冠肺炎疫情宣布為全球性流行病,這表明它已經成為全人類面臨的共同挑戰。我們希望美方的個別官員在這個時候集中精力應對疫情,推進合作,而不是向中國甩鍋推責,詆毀中國政府和人民的抗疫努力。“這種做法既不道德,也不負責,而且對美國本國的疫情防控工作絲毫沒有幫助。”

  耿爽表示,美國的這位官員指責中方掩蓋疫情,國際社會的公論是,中方公開透明的發布信息,在創紀錄短的時間內甄別出病原體,及時主動同世衛組織和包括美國在內的其他國家分享有關的病毒基因序列。

  前不久,包括美國專家在內的世衛組織專家組來華進行為期9天的考察,對中國在抗疫過程中展現的信息透明度予以高度評價。“至于美方應對疫情的做法是否公開透明,我不做評論,”耿爽說,“但很顯然,美方個別人對國際社會給予中國的高度評價視而不見、置若罔聞。”

  耿爽指出,美國的這位官員稱,美國和國際社會應對疫情滯后,責任在中方,國際社會的公論是,中方行動速度之快、規模之大世所罕見,展現出中國速度、中國規模和中國效率。“正是由于中方采取強有力防控措施,以及中國人民作出的巨大犧牲,才有效阻礙了疫情向世界上其他國家的蔓延,為國際社會抗疫爭取了寶貴時間。”

  耿爽稱,世衛組織最近表示,新加坡、韓國等一些國家正是充分利用了中方為世界爭取的寶貴時間,采取必要防控舉措,才使疫情蔓延得到了控制。“至于美方是否有效利用了中方為世界爭取的寶貴時間,這里我也不做評論,我想美國老百姓和國際社會都看在眼里。”

  耿爽強調,面對疫情同舟共濟、共克時艱,是國際社會的普遍共識和基本遵循,轉嫁矛盾、無端指責不具建設性,更不得人心。“中國有句古話,叫行有不得,反求諸己,知道什么意思嗎?”耿爽笑著向提問的路透社記者問道。

  “我們敦促美方的個別官員尊重客觀事實,尊重國際公論,與其把時間花在攻擊、抹黑、怨天尤人上,不如把時間花在防控疫情加強合作上。”




  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準
浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號
     
主站蜘蛛池模板: 宁陕县| 全南县| 闵行区| 仪征市| 大安市| 合水县| 全州县| 绥滨县| 贡山| 会东县| 繁昌县| 本溪| 惠东县| 盘锦市| 巴中市| 公主岭市| 镇宁| 平武县| 永和县| 武冈市| 科技| 鄢陵县| 扶风县| 天长市| 奉节县| 阳泉市| 万载县| 佛坪县| 清苑县| 赣州市| 西林县| 临泽县| 论坛| 临江市| 安阳县| 南充市| 斗六市| 开鲁县| 鱼台县| 简阳市| 伊宁市|